御月樣

以下攻略是由本人親自編訂､翻譯，謹供UWANTS討論區會員參考用，嚴禁抄襲､修改﹗
※ 歡迎轉貼，但轉貼時必須標名出處及作者資料。※


★　嚴重提醒各位︰發問前請先爬文，不要白白浪費別人的時間和心血。 ★

我個短訊息信箱裡頭既一大堆PM當中，有九成半係問呢類答完又再答既遊戲攻略問題；
有D仲要係發完文問冇人答，跟住黎PM我，好似要PM到我回為止。

有野唔識係人之常情，我並唔抗拒且歡迎大家發問；如果我識答，而我肯定冇人答完又答的話，我係一定會回既。感謝你哋捧場黎我篇攻略帖回文討論，小妹萬分感激。



【前言】

LOST IN BLUE 3 ∼ 等了這麼久終於出爐了﹗除了劇情更豐富外，這次加入了不少新的遊戲元素，如︰
◎ 增加生還生的角色數目至四名，角色性格更為特出外，主角還會有故事情節；
◎ 天氣系統優化，如︰落雷､霧氣､颳風…等等；
◎ 新增動物類別，如︰海豚､巨蟒､棕熊､黑猩猩…等等。

雖然我目前正在製作 FINAL FANTASY IV 的攻略，不過仍會抽空做這邊的攻略給大家參考，絕不會馬虎。(盡量吧 *笑*)

以下所有資料，除部份截圖是從官方或日本遊戲網轉載外，其餘所有文字或圖檔資料均由本人親自編寫及翻譯，請尊重版權，不要抄襲修改。
希望大家多多回覆頂文，如有任何錯漏､補充或死LINK等問題，請不吝指正提點，謝謝。

By 御月樣



【最後更新】

◎　23/01 － 【有關潛水】､【彩石位置】､【項鍊製作】。
◎　03/01 － 追加【傢俱製作】製作資料､【七個不同的結局】。
◎　26/12 － 【小島嶼的大秘密】､追加【地底設施】X區的資料。
◎　25/12 － 追加並修正【地底設施】的資料，包括藥劑材料的名稱及位置。
◎　24/12 －【地底設施】地圖､【攻略目錄】､追加【與同伴的對話】的資料。
◎　23/12 －【第四位生還者】。
◎　22/12 －【流程攻略】DAY 3~7､【遊戲進行約一星期後】､【傢俱製作】､【道具製作】。
◎　21/12 －【流程攻略】DAY 1~2､【素材】､【與同伴的對話】､【料理】､【食譜】。
◎　20/12 －【遊戲簡介】､【基本遊戲操控】､【遊戲選單】。



【攻略目錄】

◆　攻略篇
　　◇　遊戲下載
　　◇　流程攻略
　　◇　七個不同的結局
　　◇　與同伴的對話

◆　地圖篇
　　◇　地下設施

◆　教學短片
　　◇　烹調教學 － 燒烤
　　◇　潛水教學 － 水深10M
　　◇　新角色選擇 及 刪檔教學
　　※　特別鳴謝「LIB救援隊」猩哥 - ardatdat 傾力製作《點我看原帖》

◆　潛水 / 彩石篇
　　◇　有關潛水､彩石位置､項鍊製作

◆　製作篇
　　◇　素材､道具製作
　　◇　傢俱製作

◆　料理篇
　　◇　料理
　　◇　食譜



【遊戲資料】

『ロストインブルー － サバイバルキッズ 3』



「∼小さな島の大きな秘密！？∼」

遊戲類型︰冒險類
開發廠商︰KONAMI
發售日期︰2007年12月20日
遊戲版本︰日版
遊戲人數︰1人 (可連線玩小遊戲對戰)



[ 本帖最後由 御月樣 於 2008-1-23 03:54 PM 編輯 ]


[ 本帖最後由 御月樣 於 2008-4-12 09:29 PM 編輯 ]


實用相關搜尋: 遊戲 翻譯

御月樣

【遊戲下載】

遊戲軟件︰NDS ROM
軟件名稱︰1837 - Survival Kids - Chiisana Shima no Ookina Himitsu! (JP).zip
遊戲下載︰【載點 一】【載點 二】

※　由於下載人流太多，網站的伺服器或許不太穩定，因此可能有時候會下載不到，請耐心等候，稍後再試。

解壓方法︰下載後，先用WINZIP / WINRAR將檔案解壓，然後把以xpa-lib3.rar､xpa-lib3.r00 ∼ xpa-lib3.r06 共7個RAR檔都拖曳到資料夾 / 桌面上，再點擊xpa-lib3.rar進行解壓就會得到xpa-lib3.nds檔了；接下來你要用R4還是SC去讀取我就不多解釋了。

By 御月樣



【遊戲截圖】



取材自《LIB 3 官方網站》



【基本遊戲操控】

老玩家就不用多看了，因為本集保留了大部份的遊戲操作方式。
基本上整個遊戲的操控，包括移動行走､指令選項等都和第二集一樣，可以用十字鍵或輕觸筆控制，而進行各項小遊戲 / 活動，如︰烹飪､挖掘物品等則必須使用筆去進行。

▽　看過開場CG動畫後，進入開始畫面。
　　┌　ぼくらのサバイバル - 進入單人模式遊戲；　 ┌　クッキングバトル (烹飪對戰)
　　├　みんなでサバイバル - 進入多人模式遊戲；◇ ┤
　　└　オプション - 遊戲選項。　　　　　　　　　 └　ダウンロ－ド対戦 (下載對戰)
　　　　◇
　　　　├　メッセージ速度 (訊息速度)　　　﹝おそい (慢) - ふつう (普通) - はやい (快)﹞
　　　　├　マイクのかんど (麥克風感度)　　﹝1 - 4﹞
　　　　└　全データ消去 (刪除全部存檔)

進入《遊戲選單》︰X鍵
選擇項目︰十字鍵 / 輕觸筆
操作選項︰A鍵 選擇 / B鍵 取消
暫停遊戲︰沒有，但按一下 X鍵 進入選單可以把遊戲暫停

中斷存檔︰按 X鍵 顯示《遊戲選單》，第5選項「中斷」可以暫存 (QUICK SAVE)。



【遊戲選單】

▽　按 X鍵 就會出現在下螢幕畫面的右方︰

┌　アイテム　　　物品欄　　※　男主角的背包
├　きゅうけい　　休息　　　※　按 B鍵 站起來，要與女主角一起休息，先對著她按 Y鍵 拖著她的手
├　道具作り　　　道具製作
├　ずかん　　　　圖鑑
└　ちゅうだん　　中斷　　　※　Quick Save 即時存檔，並回到主目錄


製作及翻譯　By 御月樣

[ 本帖最後由 御月樣 於 2007-12-25 03:47 PM 編輯 ]


實用相關搜尋: 軟件 遊戲 翻譯

御月樣

【流程攻略】


▼　遊戲進度︰DAY 1 ∼ 7
　▽　海濱 1 ∼ 岩場區


◇　DAY 1
◆　男主角 ジョウ (翔) 遇難到這個荒島上，在 海濱 1 沙灘醒來後，發現自己連自己是誰，叫什麼名字都忘了。
　　他只依稀記得船上發生過的事︰舞台上歌姬的歌聲，還有被面目猙獰､穿禮服的中年男人追趕，然後掉進海裡…
　　└　發現身上帶著一條 ベンダント (項鏈)，鍊咀上隨機刻有3個數字，但記不起這物品的由來。
↓
◆　沿岸往左走會遇到女主角 エリー (艾莉) 在岸邊哼唱著一首他似曾相識的歌；
　　她知道男主角竟然生還一事喜極而泣，但卻不敢相信他已經失去了記憶，也忘了她是誰。
　　├　按 Y鍵 拖著艾莉的手，不過直至找到 第一據點 洞穴 前她都不肯鬆開手。
　　└　建議在進入 第一據點 洞穴 前先準備以下物品，因為發展劇情一定會用到︰
　　　　├　沿著沙灘找各種食物︰ヤシの実 (椰子果實)､ワカメ (海藻)､ハマグリ (蛤蜊)､シジミ (蜆)､アサリ (淺蜊) 等等…
　　　　└　攀上版圖右上平台找材料製作 火おこし (生火器)︰木の皮 (樹皮)､木の枝（樹枝) * 2
　　　　　　※　樹枝最少要撿2支︰一支製作生火器､一支點火用
↓
◆　大概入黑時份進入洞穴，但未找到製作生火道具的材料前，翔都會強制離開；
　　├　此時只可以在這版圖的範圍內走動，回到洞穴內生火後，與艾莉展開對話。
　　├　艾莉告知翔，其實他們倆曾是情侶，但兩年前翔突然失蹤，於是他們的感情便無疾而終，但翔完全沒印象。
　　├　翔說自己對料理很擅長，但艾莉說他以前根本都不懂烹飪；讓翔大顯身手，煮點什麼好吃的吧﹗
　　└　洞穴左上是料理臺，右中是放柴枝的地方，而正上方是儲物架。劇情後兩位主角便會休息。


◇　DAY 2
◆　醒來不太餓的話，可以拖著艾莉的手到外面逛逛，熟悉一下新環境，順便找尋一些基本的求生物資。
　　├　洞穴左下是飲水場，按 A鍵 可以喝水；拖著艾莉的手時進行動作，可以令她也同時進行該動作；
　　├　在草地上隨意按 A鍵 可以搜集到有用的 スパイス (調味料)，在沙灘上則可找到岩鹽和貝殼。
　　└　建議先搜集食材，製作便當帶在身上再繼續探險；也試試吃地上不同顏色的 キノコ (香菇)，把體力菇找出來吧﹗
↓
◆　洞穴往右走上平台，按 Y鍵 把左方木樁推下，好讓艾莉也可以爬上去吧。
　　└　左上方有一條通過洞穴上方的通道，可以走到被河流分隔的左面版圖。
↓
◆　到達左方版圖後，看到兔子觸發捕捉小型動物的劇情。右方樹下有 キイチゴ (木莓)､木の枝（樹枝) 和 木の棒 (木棒)。
　　└　這邊版圖的上方有一條被木樁阻隔的通道，以後便會開通；往左上跳過峭壁後再往上走可以到達 森林區。
↓
◆　森林區的路很麻煩，不過有很多資源和食材︰
　　├　大量 丸太 (木頭)､和 木のツル (藤蔓)，還有 パパヤ (木瓜)､パッジョンフルーシ (熱情果) 和 バナナ (香蕉) 等食材。
　　├　走到森林版圖的正中間看到一條巨型木樁，必須要男女主角二人才能推得動，推倒後便能過去森林的另一邊。
　　├　森林左面的版圖暫時沒有其他出路︰版圖上方及左面共有三條通道，一條攀爬不了，另外兩條被大石擋住。
　　└　回去據點洞穴跟艾莉對話，選擇 相談がある (有事情想跟你商量)，談及有關把大樹幹固定為橋的事宜。
　　　　※　跟選擇同伴相談，可以看到一系列有關新入手物品的，並可以追加道具的製作。


◇　DAY 3
◆　要通過森林最左邊的通道，必須跟艾莉一起去把橋固定，材料是丸太 (木頭) *1､ロープ (繩子) *1 (在據點內請同伴製作)。
　　└　把橋修好後，觸發強制返回洞穴休息的劇情，因此建議約晚上５－６時左右才進行修橋，以免浪費了大半天時間。


製作及翻譯　By 御月樣


↓ 續下帖 ↓




[ 本帖最後由 御月樣 於 2007-12-26 02:42 AM 編輯 ]


實用相關搜尋: 遊戲 食物 翻譯

御月樣

◇　DAY 4
◆　艾莉說今天不想過橋的另一邊去，原來她昨天受了傷；發過脾氣後，翔會被強制逐出洞穴，每次進入也會被趕出來。
　　├　翔只好獨個兒到森林，過了那條樹橋會到達一個石地的版圖；左下一點是新的洞穴，但新角色不甚友善地把翔趕走。
　　└　回到據點洞穴跟艾莉和好，並跟她說出有關找到另一位生還者的事；艾莉提議跟翔一起去岩區拜訪那位生還者。


◇　DAY 5
◆　與艾莉一起去岩區，但那位黑人男孩 ダイキ (帝奇) 對翔還是半信半疑，因為他在船上曾看見翔有不尋常的舉動，以為他是怪物。
　　└　帝奇終於答應加入跟翔他們二人一起行動，並可入住第二據點的洞穴內，及後第一據點都會有三張床；
　　※　帝奇的能力很強，除了可一下子攀爬三級階梯外 (翔帶他同行也可以作三段攀登)，找食物通常都會找到肉 (大)，甚至有骨和毛皮。


◇　DAY 6 ~ DAY 7
◆　┬　建議預先存一堆 丸太 (木頭) 和 木のツル (藤蔓) ，一有空檔就請艾莉製作 ロ－プ(繩子)，這些都是製作傢俱､木伐的必須品。
　　├　亦可以在第二洞穴製作床，以增加體力的回復度；另外，你可以請同伴們幫助搜集食材､水和柴枝，減輕男主角的負擔。
　　├　津波 (海嘯)過後可以在沙灘上撿到 鉄の棒 (鐵棒)，還有 ピン (瓶子) 和 ドラム缶 (油桶)，以解決角色們長期口渴的問題。
　　└　在辛勞了兩､三天後，體力和食糧應該變得更持久，是時候去更遠的地方探險了。


↓續下帖↓

製作及翻譯　By 御月樣

[ 本帖最後由 御月樣 於 2007-12-23 02:58 PM 編輯 ]


實用相關搜尋: 食物 翻譯

御月樣

▼　遊戲進行約一星期後
　▽　岩場區 ∼ 地下設施

　　　　
◇　岩場區
◆　岩場區版圖到處都是石地階梯，不太方便，但與同伴同行可以把岩石推倒到縫隙裡，打通上方的通道往竹林區。
　　版圖最右上是飲水場，也可以捉魚；石地區域的左､右各有一塊石頭可撿，另外有兩處地方可以撿柴枝，右邊出口附近有樹皮。
　　└　在版圖的最左方平台近海的地方，可以按 A鍵 進行潛水︰
　　　　☆　同時按 L､R鍵 操控雙臂的動作，遇上鯊魚時只要按住 A鍵 便可以迴避；留意右下的酸素值不能過低，按 Y鍵 則可以上水。
↓
◇　竹林區
◆　岩場區版圖上方有一塊大岩石擋住去路，與同伴同行可以把岩石推倒到縫隙裡，打通上方的通道。
　　├　上方版圖的右上範圍是竹林，可以在地上找到 竹 和 竹の子 (竹荀)；左下範圍是一個長了少量馬鈴薯小草地。
　　└　左上偏左的通道可以到達 沈船，船上暫無特別之處；另一條通道則可以通往 沙灘３，也是有椰子果實､貝類等食材。


◇　森林區
◆　如上頁所提及，森林的資源十分豐富，只是比較麻煩；森林左部份上中的之字形小徑可通往沼澤區，而右部份偏左上則可通往河流區。
　　├　版圖左部份的下方有一個圓形範圍，入內會發現一隻矮小的 チンパンジー (黑猩猩)，可以與之交談，好感度高則可以以物易物。
　　├　與帝奇一起去森林左部份的上方有一處三段階梯，上面平台可找到 ジャガイモ (馬鈴薯) 和 タロイモ (芋頭)；
　　└　走到旁邊另一條被大岩石阻擋的右面通道會觸發短劇情，帝奇竟可空手打碎那塊大岩石﹗往左通過一條之字形小徑，到達 沼澤區。
↓
◇　沼澤區
◆　在沼澤區有不少木樁，把它們推下可以打通一些捷徑，有些要二人才能推倒；版圖右方的入口分別通往環形河流區域的上､下部份；
　　├　河流區版圖的下部份有兩條道路，分別通往（1) 森林區右部份的捷徑；（2) 森林區與第一據點的間隔版圖 (第一次出現兔子的地方)。
　　└　請務必先把擋住第 (2)  通道的大岩石推下來，而今天便可以先回第一據點洞穴休息，翌日可以抄近路再回到 河流區。
↓
◇　河流區
◆　左上和左下兩個入口都是連接沼澤區的通道，從上方入口出來會自動觸發狩獵大型動物的劇情；之後是決定製作木伐的劇情︰
　　★　第一木伐︰在河川區版圖左上製作；可乘之到達河流區的各個岸邊，中間陸地只有水果､少量葉子和藤蔓，右上可以到達 蝙蝠洞。
　　　　☆　LV1~2︰丸太 *2､ロ－プ *1
　　　　☆　LV3　 ︰丸太 *2､ロ－プ *2
↓
◇　蝙蝠洞
◆　第一次進入蝙蝠洞內必須強制進行丟石頭的小遊戲，限時60秒用輕觸筆擊倒所有蝙蝠；以後經過也有機會進行這個小遊戲。
　　├　位於中間既水源可以飲用，只要繞到上方往下走兩步就可以使用飲水指令；
　　└　此版圖乃三個分叉位，左面出口可以回到河流區，右上和右下的出口則分別能通往 湖區 的上､下分層。
↓
◇　湖區
◆　進此區後會插入一段短劇情，映照了湖的全貌；此區域分為上､下部份，湖上浮石可行走，中央有石階可從上部份降落 (但不能攀爬)︰
　　├　上部份︰左上有一個缺口，遲些會有劇情打通此通道；中途會強制和 アナコダ (巨蟒) 戰鬥，右上是地下設施的入口。
　　└　下部份︰左中可以制作小型木伐，可乘之到達第一據點 海濱１ 或 岩場區 的飲水場；而版圖右方出口可通往温泉區。
　　★　小型木伐︰操作方法，用輕觸筆點畫面上的箭咀改變方向；碰上岩壁伸展出來的樹幹會得到物品，如︰蘋果。
　　　　☆　LV1~2︰丸太 *2､ロ－プ *1
　　　　　　└　木伐只有三格HP，如撞上尖岩､大石，或沒在分叉點及時轉彎，便會扣掉一格，全扣掉便會回到 岩場區。　
↓
◇　地下設施
◆　這裡竟是一座廢棄的大型研究所，當中有好幾扇門都必須用密碼打開，其中一個是男主角身上鍊咀的三個數字。
　　├　由於所有密碼門鎖的數字都是隨機編列，因此只好逐一嘗試；進入房間內都會發現地上的紙條，上面是其他門鎖的密碼。
　　├　入口往左走到半路 (版圖正上方) 會發現一扇門，入內竟然是另一個新據點。裡面已有床､桌椅和儲物架，無須再製作。
　　├　在第三條樓梯的囚室，在房間內左邊的桌子會找到寫在研究日誌上的一組密碼，中間囚牢門外的地上會找到 無線機。
　　└　右下最盡頭是一度爬梯，開通後可以通往 海濱１往左一個版圖；而左下的爬梯則可以通往 竹林區 版圖的左下。
　　※　儲物架內的其中一格放置了一個 ヒュズ (保險絲 / 溶線)，遲些會用來修理壞掉的密碼門鎖。


製作及翻譯　By 御月樣

[ 本帖最後由 御月樣 於 2007-12-23 04:24 PM 編輯 ]


實用相關搜尋: 保險 遊戲 翻譯 密碼

御月樣

▼　發現第四個生還者
　▽　失事飛機 ∼ 沙灘２


◇　墜毀的小型飛機
◆　當第一次進入地下設置後，從湖區出口離開會觸發小型飛機失事的劇情，及後版圖左上的缺口便會被兩條樹幹所連接；
　　├　要到達上方的版圖把樹幹固定，橋２的材料是丸太 (木頭) *1､ロープ (繩子) *1，完成後便能通過。
　　├　此版圖範圍不大，近入口的左方有一個洞穴，裡面也是密碼鎖門；往上一點走會看到失事的飛機，有一名女孩在旁邊倒下。
　　└　看她似乎受了傷，然後是把她帶回地下設施的劇情；似乎要是放著她不管的話，她就一直都不會轉醒。
↓
◇　失去的記憶
◆　帶艾莉一起去右面走廊的第一間房間會觸發劇情，看到桌上的全家福，翔終於對自己的身世有點印象︰
　　├　原來他的名字是 ツバサ (翼)，而 ジョウ (翔) 是他雙胞胎哥哥的名字；這個地下設施是研究動物的基地，他的父母正是這裡的研究員。
　　└　回到據點跟大伙兒相談，跟帝奇商量有關藥的事，得知有毒氣的區域附近很可能會有消毒的草藥。
↓
◇　温泉區
◆　往湖區右下的道路進發 (湖面有浮石可行走，中央有石階降落)，到達温泉區；
　　├　石台上縫隙會隨機噴出紫色的毒氣，阻塞部份通道；如不直接觸及毒氣，左上部份仍可通過；如中毒，HP會徐徐減少。
　　├　版圖最上方是温泉，能恢復約 50% 的體力；同伴對你好感度高的話可以一同進去 (我是帶帝奇，男生跟男生應該不怎麼會害羞)。
　　└　往右上的出口前進，再次遇上 アナコダ (巨蟒)，隨即進入戰鬥；戰勝後便可繼續朝上方的版圖進發。
↓
◇　沙灘 ２ - 第四據點
◆　在入口附近的分叉路有三株 ヨモギ (艾草)，有消毒止血的作用；採摘後觸發地震，以及翼記起母親在事故中受傷的短劇情。
　　├　版圖左上有一棵大樹，回去據點和同伴相談可在此興建樹屋 (第四據點)；以此作據點，資源既近又豐富，旁邊就是飲水場。
　　├　沙灘上應該會發現另一個 ラム缶 (油桶)，津波後去的話會有 丸太 (木頭)､鉄の棒 (鐵棒) 等資材。
　　├　版圖右上沙灘旁有一條小石徑，走到盡頭可以潛水，水深8米，建議右下數值跌至約 20 - 25 左右上水。
　　├　左下沙灘旁另一條小石徑的盡頭則可遇上海豚，但必須帶艾莉一同前往方可觸發與之溝通的小遊戲。
　　└　回程經過湖的下部份時可能會遇上 ヒグマ (棕熊)；如與帝奇同行，先選擇讓他戰鬥，再由主角打倒，會增加好感度。
↓
◇　第四位同伴加入
◆　回到據點用藥治好那位女孩，她醒來後便會加入 (體力跟飽足度都有90%)；這個架著眼鏡的溫文女孩名叫 ミサキ 美咲。
　　└　美咲精通電子技術，帶著她一同前去壞掉的電子門鎖可以進行修理，材料︰銅線 *3 (美咲加入後可潛水 / 在沈船取得，3天完全重生)；
　　★　電子ロック修理 (電子鎖修理)︰
　　　　├　用輕觸筆先把銅線旋轉至正確的方向，再移放在紅色箭咀指著的位置上；
　　　　└　用筆按住右上方的火苗把燒焊工具加熱；由於溫度不夠高必會失敗，因此必須確定温度計移至頂端 (紅色) 後，才進行焊接。



▼　小島嶼的大秘密
　▽　地下設施

◇　故事的來龍去脈
◆　要完成這個遊戲的故事劇情，必須先完全破解地下設施內所有房間的電子密碼鎖，而到了這階段應該已破解了三個房間︰A､B 和 G。
　　├　剩下的四間房間分別是 C､D､E 和 F，破解方法請參閱【地下設施】，以下是劇情的簡述 (當中要與美咲相談有的島的秘密共三次)︰
　　└┐
　　　☆　美咲的爸爸和翼的母親一樣，原本是這個研究所的研究員；他們以島上的動物為實驗品，目的原來是要研究出有特殊能力的新人類；
　　　☆　期間研究出一些變種的動物，及後更以人類為實驗品，對象竟是院長的雙子兄弟 － 翼和他的哥哥。
　　　☆　十年前，一次大地震把一切都毀掉，被囚禁的動物都逃清光，開發組織決定終止研究計劃，而這座地下設置亦變成了一個廢墟。
　　　☆　在潛水艦區遇上翼的雙胞兄長 －「翔」，他回來這小島是為了找尋體內生化病毒副作用的解藥，但他身體太虛弱，只好向翼求助。

　　　★　集齊三種解藥材料後到房間 C 的研究室製藥，帶同調合好的解藥和 IC カード (IC 卡) 去找翼的哥哥，就會完成遊戲的第一結局。
　　　└　找材料前建議先跟同伴們相談有關藥材的事。

　　　※　得到藥材後進入地下設施時會發生大地震，原本在據點對面的石堆會被震碎，進入後會發現救生艇，是另一短結局的逃生工具。


◆　結局後
◇　完成第一個結局後便會新增了兩位可選擇成為主角的人物，分別是帝奇和美咲；另外亦新增了生存模式，主角是翼的哥哥 － 翔。
　　└　生存模式︰
　　　　☆　翔的初始位置是第四據點的沙灘上，身上只有十格空位；樹屋已建設完畢，傢俱都已升至頂級，但明顯只是給一個人用。
　　　　☆　玩這模式時不會遇上任何同伴，也沒有結局，只會無止境地玩下去，看你能待多久 (最後存檔的天數會被紀錄為RECORD)。
　　★　當然這個遊戲不止一個結局，還有待大家發掘其他的結局､物品､動物､飾品…等等。

製作及翻譯　By 御月樣

[ 本帖最後由 御月樣 於 2008-1-20 01:03 AM 編輯 ]


實用相關搜尋: 遊戲 對象 眼鏡 翻譯 密碼 屋

御月樣

【地下設施】




★　電子ロック (電子鎖)
　　整座地下設施共有七扇裝有電子密碼鎖的門，必須分別用 1 - 3 組密碼去開啟
　　└　電子鎖類別共分三種，參照左下圓形紅燈的數量便可以分辨︰
　　　　☆　Ａ － 紅燈數量︰一個，需要輸入一組密碼；
　　　　☆　Ｂ － 紅燈數量︰兩個，需要輸入兩組密碼；
　　　　☆　Ｃ － 紅燈數量︰三個，需要輸入三組密碼；
　　※　其中有兩扇門的鎖已壞掉 (參照上圖的 D 及 F)。


【↑】　往 湖區 的出口


【↑】　第三據點
　　　　├　追加設施　︰床､桌椅､儲物架 (20格)　※　全部升級不能
　　　　└　取得物品　︰紙切れＢ (紙條Ｂ) (桌椅前地下)､ヒュズ (保險絲) *1


【↑】　囚室
　　　　└　取得物品　︰無線機 (桌子前地下)
　　　　※　走近左邊桌書會觸發劇情，得到研究日誌上隨機出現的兩組密碼。


【X】　救生艇區
　　　　├　原本一直被石堆阻塞，大地震後可以進入，裡面的救生艇是另一逃生工具。
　　　　└　取得物品　︰ヒュズ (保險絲) *1


【A】　翔／翼 母親的房間
　　　　├　電子鎖類別︰Ａ；
　　　　├　開啟密碼　︰刻在男主角鍊咀上的一組數字；
　　　　└　取得物品　︰紙切れＡ (紙條Ａ) (書桌前地上)


【B】　往 海濱１左面版圖的捷徑
　　　　├　電子鎖類別︰Ａ；
　　　　└　開啟密碼　︰紙切れＢ (紙條Ｂ)上的一組密碼；


【C】　研究室
　　　　├　電子鎖類別︰Ｃ；
　　　　├　開啟密碼　︰1) 男主角哥哥鍊咀上的數字；2) 哥哥提及的號碼；3) 男主角鍊咀上的數字 (已順序)。
　　　　└　取得物品　︰調合劑､プラグ (連接插頭) *1
　　　　★　研究室內左面桌上會讀到有關藥劑材料的 メモ (備忘錄)，找到以下材料便可以製藥醫治主角的哥哥︰
　　　　　　☆　ワスレサクラ　　(遺忘之櫻)　　※　湖區乘左下小型木伐到達的版圖 (右右右右左)︰櫻花樹前的花瓣；
　　　　　　☆　ラクエンソウ　　(樂園草)　　　※　竹木區左下圓形範圍的出口旁 / 地下設施B出口旁 / 第四據點飲水場旁︰黃色小花；
　　　　　　☆　シカイニンジン　(死灰之人參)　※　温泉區︰温泉最左面角落地上的茶色植物。


【D】　美咲 父親的房間
　　　　├　電子鎖類別︰Ａ (壞掉了，需要與美咲同去修理；材料︰銅線 *3)；
　　　　├　開啟密碼　︰劇情後，美咲的飛機旁撿到的紙條上隨機出現的一組密碼。
　　　　└　取得物品　︰プラグ (連接插頭) *1 (房間的右上角地上)


【E】　地底湖
　　　　├　電子鎖類別︰Ｂ；
　　　　├　開啟密碼　︰囚室左面桌子，研究日誌上隨機出現的兩組密碼。
　　　　└　取得物品　︰ IC カード (IC 卡) (版圖近右上弧形石台潛水取得)
　　　　☆　入口近右方是飲水場，在此水域捉魚可抓到鰻魚。
　
　　　　※　右上 エレベータ (昇降機) 的密碼鎖壞掉了，需要與美咲同去修理，共分兩個步驟。
　　　　★　エレベータ修理 (昇降機修理)，材料︰LV 1 - 銅線 *3；LV 2 - 銅線 *2､プラグ (連接插頭) *2
　　　　├　銅線焊接方法請參照「電子ロック修理 (電子鎖修理)」；
　　　　└　把連接插頭放在正確位置後，順著箭頭一直打圈，直至牢固為止。


【F】　潛水鑑區
　　　　├　電子鎖類別︰Ｂ (壞掉了，需要與美咲同去修理；材料︰銅線 *3)；
　　　　├　開啟密碼　︰相談劇情後與美咲進入她父親的房間，回到據點再與她相談後會告知兩組密碼。
　　　　└　取得物品　︰ヒュズ (保險絲) *1､ジョウのぺンダント (「翔」的項鍊) (劇情後出現在地上)
　　　　※　遇到男主角的哥哥後，觸發幫他找製藥的材料去治好他身上的生化病毒，並給予主角一組密碼 (研究室)。


【G】　往 竹木區 左下小草坪的捷徑
　　　　├　電子鎖類別︰Ａ；
　　　　└　開啟密碼　︰紙切れＡ (紙條Ａ)上的一組密碼。


製作及翻譯 By 御月樣

P.S. 鳴謝 of20早前在本帖分享《地下室電密碼鎖攻略》(第14頁)。

※　這地圖我花了很多心血才完成，請轉貼者列明作者及出處，同行高抬貴手不要抄襲､修改，謝謝合作﹗

[ 本帖最後由 御月樣 於 2008-1-3 05:00 PM 編輯 ]


實用相關搜尋: 花 保險 翻譯 密碼

御月樣

【有關潛水】

經常有人問到有關潛水的問題，故此我搜集了多位版友的心得，加上自己的經驗編訂成為以下的小攻略。


▽　基本操作方法

◆　撥動雙臂
　　◇　同時按住 L、R鍵 約 2 - 3 秒 (撥動)，放手停止按鍵約 2 - 3 秒 (滑行)，重覆此動作便可；

◆　迴避鯊魚
　　◇　在鯊魚出現前會有箭咀提示，按 A鍵 (閉住呼吸) 直到鯊魚游走；

◆　搜索物品
　　◇　潛到最深處會到達另一個畫面，用輕觸筆點擊畫面上的小沙丘，再沿著斜角輕輕畫Z，把物品挖出來。
　　　　├　須要挖掘的物品︰貝類食材､彩石､石板 (烹飪器具)；
　　　　└　不須挖掘的物品：ウニ (海膽)､ホタテ (扇貝)､鐵棒､銅線､IC カード (IC 卡)。

※　獲得物品後必須在剩餘時間歸零前返回水面，否則HP值會減10點，而且是次潛水所撿獲的物品將會一併消失。
　　◇　水深 20m 以上：建議數值達 25 - 30 左右上水；
　　◇　水深 10m 以下：建議數值達 15 - 20 左右上水。


▽　潛水訣竅

★　按 A鍵 進入潛水畫面後即按 L､R鍵，黑屏後出現的雙臂便已合攏，可省掉約一､兩秒；
★　鯊魚出現前，畫面上除了箭咀提示外，及後還會出現一群小魚；在小魚離開前才按 A鍵 迴避鯊魚，可省去約兩､三秒；
★　鯊魚游走直至頭部接觸螢幕上方便可停按 A鍵，並繼續進行潛水動作，而不用等待牠完全離開，再省掉一､兩秒。

☆　地下湖潛水區：背包放了七､八粒以上彩石可以加快潛水､上水的速度；
☆　其他潛水區：背包放了三粒以上彩石可以加快潛水､上水的速度。



【彩石位置】

★　藍石
　　└　沙灘 ２ - 第四據點：樹屋右方小石徑盡頭的潛水位 － 潛水取得。

★　淺藍石
　　└　沙灘 ２ - 第四據點：沙灘左下小石徑盡頭 － 女主角艾莉 / 帶同女主角與海豚玩唱歌遊戲獲得。

★　紅石
　　└　森林區：版圖左方的三個圓形區域 － 女主角艾莉 / 帶同女主角與黑猩猩溝通獲得 (好感度要高)。

★　綠石
　　└　地下設施：地底湖 － 版圖右上小平台的潛水位 － 潛水取得。

★　橙石
　　└　高臺：1) 小型飛機周圍； 2) 版圖最上方盡頭的平地。

★　黃石
　　└　湖區：湖中間的一小片陸地。

★　紫石
　　└　河流區：位於中間的一片陸地 － 1) 木笩停泊處； 2) 此片陸地右側的部份。



【項鍊製作】

◆　材料：貝殼 / 彩石 *6
◇　製作方法：
　　├　先選擇要作成項鍊的貝殼或彩石共六塊 (要作有命名的彩石項鍊，必須選擇顏色相同的彩石)；
　　├　用輕觸筆在貝殼 / 彩石的污漬上輕輕打圈摩擦，注意過度摩擦可能會弄破貝殼 / 彩石；
　　├　畫面下方有一條BAR顯示該六塊貝殼 / 彩石的清潔度，要清除一處污漬，一般約摩擦 12 - 19 次；
　　└　把六塊貝殼 / 彩石清潔乾淨後，按右下ICON便會完成項鍊製作。

※　若其中一塊被擦至破裂，則會製作失敗。
※　成品將會出現在背包裡，並顯示為一包用葉子包裝的禮物。


製作及翻譯　By 御月樣

P.S.　鳴謝 ching10180903 分享部份資料。

[ 本帖最後由 御月樣 於 2008-1-23 03:48 PM 編輯 ]


實用相關搜尋: 禮物 清潔 遊戲 翻譯 屋

御月樣

【七個不同的結局】

完成第一男主角的潛艦結局及救生艇結局後，會分別追加男主角哥哥「翔」的生存模式，以及 帝奇 和 美咲 的故事模式。
※　要先刪除舊存檔才能重新開始，建議事前在電腦預留備份存檔。

▽　在開始畫面，選擇︰
　　★　ぼくらのサバイバル - 進入單人模式遊戲；
　　├　ツバサのサバイバル (翼的生存遊戲)
　　└　ちゅうだんデータ (中斷存檔)
　　　　◇　はい - 載入遊戲
　　　　◆　消去 - 刪除中斷存檔　←　點選消去這中斷存檔，便可以開始新角色的遊戲。

※　注意︰開新角色時，千萬別選錯以下選項，否則整個遊戲的任何存檔將會被消去，所有遊戲資料將會由零開始。
　　★　オプション - 遊戲選項；
　　└　 全データ消去 (刪除全部存檔)



▼　結局一
　▽　潛艦
　├　觸發角色︰男主角「翼」
　├　觸發區域︰【地下設施】地圖 - 入口【F → C → E】
　└　觸發流程︰
　　　1）踏破地下設施後，在潛艦停泊區【F】遇上男主角的哥哥「翔」；
　　　2）在研究室【C】找到一瓶 調合劑 及藥方，然後為男主角的哥哥找尋三種藥材合成藥劑；
　　　3）往地下湖【E】上方圓形潛水點，潛水發掘 IC カード (IC 卡)，把藥和IC卡帶給男主角的哥哥。


▼　結局二
　▽　救生艇
　├　觸發角色︰男主角「翼」
　├　觸發區域︰【地下設施】地圖 - 入口【X】
　└　觸發流程︰
　　　1）在島上生活若干日後 (大概與結局一的達成時間相若)，進入據點三【↑】附近時會發生大地震，原本在對面的石堆會被震碎；
　　　2）進去該區左面最深處的地下水脈會發現救生艇 － 另一短結局的逃生工具，並觸發男主角對母親的回憶；
　　　3）帶備 海圖 (沉船 上得到) 和充足的糧水乘救生艇逃脫。
　　　※　我的情況︰男主角帶備海圖､６瓶水､４份飽足度較高的便當，並在體力､水份及飽足度高時進行。


▼　結局三
　▽　木筏
　├　觸發角色︰男主角「翼」
　├　觸發區域︰沙灘２
　└　觸發流程︰
　　　1）帶著 海圖 (同結局二) 到 沙灘２ (第四據點 - 樹屋) 近海岸線的位置，會觸發製作海木筏的劇情；
　　　2）完成海木筏後，帶備海圖和充足的糧水 (同結局二) 乘救生艇逃脫。


▼　結局四
　▽　無線機
　├　觸發角色︰男主角「翼」､美咲 / 女主角 艾莉､帝奇
　├　觸發區域︰湖區､地下設施 - 囚室
　└　觸發流程︰
　　　1）男主角 / 美咲 在 湖區 中央釣魚，或請 美咲 / 男主角 (位置交換) 找食材時會有機會釣到壞掉的 無線機 (1) (對白間會顯示指著的頻道)；
　　　　  ※  由於 艾莉 / 帝奇 均不會釣魚，必須請男主角 / 美咲找食材才會有機會發見。
　　　2）在囚室【↑】(中間囚房外)地上撿到另一部剩餘少量電池的 無線機 (2) ；
　　　3）往 高臺 (失事飛機版圖) 最頂點使用 無線機 (2)，將之撥至 無線機 (1) 的頻道，便可與外界聯絡；
　　　4）選擇好待機地點後電池便會用盡，等待數天救援隊便到抵達，全員獲救。


▼　結局五
　▽　小型飛機
　├　觸發角色︰美咲
　├　觸發區域︰高臺
　└　觸發流程︰
　　　1）美咲 帶備以下物品前往  高臺 把失事的小型飛機修理好後，乘之逃出荒島︰
　　　　　◇　銅線 － 重生點只有一個，可在 沈船 中間房間的地上撿獲 (共三個)，三天完全重生；
　　　　　◇　ヒュズ (保險絲) － 重生點共三個，分別在地下設施【↑､X､F】三個房間內的地上撿獲；
　　　　　◇　プラグ (連接插頭) － 重生點共兩個，分別在沈船 中間房間的地上，及以在地下設施【↑】房間內的地上撿獲。


▼　結局六
　▽　衛星通訊器
　├　觸發角色︰帝奇
　├　觸發區域︰隱藏版圖 - 遺忘之櫻版圖
　└　觸發流程︰
　　　1）帝奇 在 湖區 左下方玩木筏遊戲 (右右右右左) 到達遺忘之櫻版圖後，往右方的小通道一直爬至最高點將可觸發衛星通訊器的劇情；
　　　2）回到 地下設施，在美咲父親的房間【D】使用衛星通訊系統與外界聯絡，全員獲救。


▼　結局七
　▽　永遠留在荒島上生活
　├　觸發角色︰除了男主角哥哥「翔」的生存模式以外
　├　觸發區域︰無
　└　觸發流程︰據說在島上一直生活至366天 (剛好一年後)，便可觸發此結局。(未測試)



翻譯及製作 By 御月樣

P.S. 以上流程乃本人重新翻譯､編訂及修正後再製作的成果，鳴謝 ufo6002 早前曾在本帖分享轉貼自TGBUS的《簡略結局流程》(第69頁)。

[ 本帖最後由 御月樣 於 2008-1-4 12:02 AM 編輯 ]


實用相關搜尋: 保險 遊戲 翻譯 電腦 屋

御月樣

【與同伴的對話】

以下是本集同伴間的對話翻譯，雖然每個同伴說話都會用不同的語氣，但內容基本上是一樣的。
另外，記緊避免重覆問同一個項目，或經常取消選項，否則會令友好度下降。

同伴 = ☆　　主角 = ★

☆︰ん？どうかした？ / どうしたの？ / はい、なーに？（嗯？怎麼了？）
★︰渡すものがある　　（有東西交給你）
　　頼みがある　　　　（有事要拜托你）
　　メシにする？　　　（要吃飯嗎？）
　　相談がある　　　　（有事情想跟你商量）    　　　※　新物品入手時會追加新道具／物品的製作
　　調子どう？　　　　（感覺如何？ / 啥情況？）
　　なんでもない　　　（沒什麼事了）

※　注意︰「相談がある」和「調子どう？」要是已經沒有新選項，就不要重覆地問，否則會令同伴覺得煩厭，以致友好度下降。

▼ 以下是有選項的對話︰

★︰渡すものがある　　　　　　（有東西交給你）
☆︰ほえ？　　　　　　　　　　（嗯？）
　　├　渡すものがあるえんだ　 （有東西要交給你）    　※　在同伴身上放/拿東西
　　├　食べてくれ　　　　　　 （給你吃）　 　　　　※　食物 / 水
　　├　あげよう　　　　　　　 （送給你）　 　　　　※　自製飾物
　　└　なんでもない　　　　　 （沒什麼事了）


★︰頼みがある（有事要拜托你）
☆︰どうする？　（嗯？什麼事？）
　　└　作ってほしい物があるんだ　（想你幫忙製作東西）
　　　　　├　☆︰何、つくる？　　（要製作什麼東西？）
　　　　　└　★︰ロープ　　　　　（繩子）
　　　　　　　　　カゴ　　　　　　（竹籃）
　　　　　　　　　なんでもない　　（沒什麼事了）



★︰取ってきてほしい物があるんだ　　　（想你幫忙找些東西回來）
☆︰何が要るの？　　　　　　　　　　　（想要些什麼？）
　　├　マキをとってきてほしい　　 　　（想你去撿點柴枝回來）
　　├　食べものをとってきてほしい 　　（想你去找點食物回來）
　　├　水をとってきてほしい　　　 　　（想你去打點水回來）
　　└　なんでもない　　　　　　　 　　（沒什麼事了）
☆︰ごめん、今はそんな気分じゃないの　（抱歉，我現在沒心情去做）　※　好感度低時有可能回答


★︰ねずの番をしてほしい　　　　　　　(想你當通宵夜班)　　　※　帝奇專有指令
☆︰うん、わかった　　　　　　　　　　(嗯，知道了)


★︰直してほしい物があるんだ　　　　　(想你幫忙修理點東西)　※　美咲專有指令
☆︰何を直せばよいですか？　　　　　　(要修理什麼？)
　　└　例︰大きな扉の電子ロック　 　　(大閘門的電子鎖)


★︰メシにする？　　　　　（要吃飯嗎？）
☆︰わかったわ　　　　　　（明白了 / 好啊）
　　私が作ろうか？　　　　（我去煮嗎？）
　　├　おれと作ろうか　　 （我跟你一起煮）
　　├　一人で作ってくれ　 （你一個人去煮就好）
　　└　なんでもない　　　 （沒什麼事了）


製作及翻譯　By 御月樣

[ 本帖最後由 御月樣 於 2007-12-25 03:37 PM 編輯 ]


實用相關搜尋: 食物 翻譯

御月樣

【素材】

以下是上集曾經出現的的素材，今集亦大多數會出現；發現有任何改變，或新增了任何物品都會更新︰

　☆　木の皮（樹皮）　　︰製作 火おこし（生火器）的必要材料。
　☆　木の枝（樹枝）　　︰同上，並且能避免火苗熄滅，也可以用來製作 ワナ（陷阱）小 和 矢（箭矢）。
　☆　木のはっぱ（樹葉）︰大片的葉子可以用來覆蓋傢俱的表面，如︰床､樹屋。
　☆　木のツル（樹籐）　︰つりざお（釣竿）的材料之一，亦可找女主角幫忙製作 ロープ（繩子）。

　☆　木のぼう（木棒）　︰製作求生道具的材料，如︰手モリ（矛）､釣ざお（魚杆）､ワナ（陷阱）大。
　☆　竹　　　　　　　　︰竹樹掉下來的竹子，用途跟木棒一樣；亦可請女主角將之編成竹籃，以製作 ワナ（陷阱）小。
　☆　鉄のぼう（鐵棒）　︰暴風雨後衝上沙灘的鐵棒，可直接製成 鉄の手モリ（鐵矛）。

　☆　丸太（木材）　　　︰製作大件傢俱的必要材料。

　☆　石　　　　　　　　︰沙灘上的石塊，可製作成 とがらせる (尖石)，用作釣竿鉤子､矛頭和箭頭。
　☆　骨　　　　　　　　︰煮食大型動物後留下的骨頭，可製作成 とがらせる (尖石)，用作釣竿鉤子､矛頭和箭頭。

　☆　毛皮　　　　　　　︰殺掉大型動物後的掉落物之一，可以用來覆蓋傢俱的表面，如︰床､椅子。
　☆　羽　　　　　　　　︰鳥類掉落的羽毛，是製作 矢（箭矢）的額外材料，以增加攻擊的精準度。
　☆　あぶら（油）　　　︰殺掉大型動物後的掉落物之一，可用作油炸食物的食用油，也可作 たいまつ（火把）的燃料。




【道具製作】

大部份應該相同，所以我貼上了LIB 2版本︰




製作及翻譯　By 御月樣

[ 本帖最後由 御月樣 於 2007-12-26 01:35 AM 編輯 ]


實用相關搜尋: 食物 翻譯 屋

御月樣

【傢俱製作】

本集要製作傢俱，必須與同伴對話，選擇相 談がある (有事情想跟你商量) 才可以追加傢俱的種類。
※　注意︰與上兩集不同，今集的據點傢俱及存放的所有物品均不會共通；優點是製作的材料大大減少，儲物空間變多了。

選擇目前已知傢俱的製作材料如下 (材料翻譯請參照【素材】)︰


★　棚 (儲物架)

◎　可以存放各類物品，資源和食材。(完成後共有 5格 x 4層 = 20格)

▽　階段     丸太     ロープ
☆　　1　　    1　　    1
☆　　2    　　1    　　1
☆　　3    　　1    　　1



★　ベッド (床)

◎　可以使睡眠時更舒適，增加翌日回復的體力。

▽　階段     丸太     ロープ     木のはっぱ     毛皮
☆　　1　　　2　　　　2　　　　　6　　　　　0
☆　　2　　　2　　　　2　　　　　6　　　　　0　
☆　　3　　　2　　　　3　　　　　0　　　　　6　



★　テーブル (桌椅)

◎　可以在吃飯時坐得更舒適，工作也變得更有效率。

▽　階段　     丸太     　ロープ 　     毛皮
☆　　1　　　　1　　　　2　　　　　0
☆　　2　　　　1　　　　2　　　　　0　
☆　　3　　　　2　　　　2　　　　　0
☆　　4　　　　2　　　　2　　　　　0
☆　　5　　　　2　　　　2　　　　　3



★　クンセイ器 (燻肉架)

◎　可以燻製肉類及魚類食物，以防止食材變質。
※　可使用這額外的五格空位來存放這兩類食材。

▽　階段     丸太     ロープ
☆　　1　　　1　　　　1



★　イカダ (木伐) - 河流區

◎　可以乘它到達河流區的不同地方。

▽　階段　     丸太  　   ロープ
☆　　1　　　　2　　　　1
☆　　2　　　　2　　　　1
☆　　3　　　　2　　　　2



★　イカダ (木伐) - 湖區 (小型)

◎　可以乘它分別返回 岩場區 及 海濱１ 的兩個飲水場，亦可到達其他隱藏小版圖。
※　不能循環再用，每隻只可以使用一次。

▽　階段　     丸太  　   ロープ
☆　　1　　　　1　　　　1



★　橋１ & ２

◎　可以連接原本過不了的版圖。
※　另一邊會有劇情自動製作，且不會消耗材資。

▽　階段　     丸太    　 ロープ
☆　　1　　　　1　　　　1


★　ドラム缶風呂 (油桶浴缸)

◎　自然是洗澡用，但男主角不會用到；每晚六點可帶同伴去洗澡﹗

▽　階段　     丸太    　 ロープ
☆　　1　　　　1　　　　1


★　第四據點 - 樹屋

◎　位於温泉區右上的版圖，資源甚豐富，近飲水場和沙灘，右上石徑的盡頭還可潛水﹗

▽　階段     丸太     ロープ     木のはっぱ
☆　　1　　　4　　　　4　　　　　0
☆　　2　　　4　　　　4　　　　　0
☆　　3　　　4　　　　4　　　　　0
☆　　4　　　4　　　　4　　　　　0
☆　　5　　　3　　　　3　　　　　0
☆　　6　　　3　　　　3　　　　　0
☆　　7　　　3　　　　3　　　　　10


製作及翻譯　By 御月樣

[ 本帖最後由 御月樣 於 2008-1-3 04:42 AM 編輯 ]


實用相關搜尋: 食物 空間 睡眠 翻譯 屋

御月樣

留位

御月樣

【料理】


◆　料理 VS 便當

本集男主角仍舊可以動手做料理，也可以請同伴幫忙做飯，而且還可以跟同伴一起煮以增加友好度；
※　但男主角只能烹調生食和燒烤食譜，而讓同伴們做飯或一同做飯則可使用以下所有烹調方法 (必須持有該烹調工具)。
◇　料理︰洞穴左上是料理臺，按 A鍵 進入料理畫面，系統會問︰「お弁当を作りますか？」(要製作便當嗎？)，選擇 (不是)；
◇　便當︰操作方式同上，選擇 (是)，做會進入烹調便當的畫面。

※　本集的便當會變壞，真的有點可惜，不過這樣子才合情理，畢竟上集根本沒有機會用 クンセイ器 (燻肉架)。



◆　烹調方法

◇　さばく　　生食　　　︰用輕觸筆打直切
◇　焼く　　　燒烤　　　︰用輕觸筆從左至右打圈翻轉
◇　煮る　　　水煮 / 湯　︰消耗１Ｌ水 - 用輕觸筆一直輕輕打圈　(必須有 ※1)
◇　蒸す　　　蒸　　　　︰消耗１Ｌ水 - 火減弱時對MIC吹氣，只要指標保持在中間方格內便可。
◇　揚げる　　炸　　　　︰消耗１あぶら - 開始前會有數字標示，然後用輕觸筆順序點選。　(必須有 ※2)
◇　いためる　煎　　　　︰(必須有 ※3)

※1　土石 - 鍋形土石，在湖區下部份 (最左上的角落) 發掘。
※2　あぶら（油）- 可從打獵大動物取得 ，或請帝奇找食物時隨機得到。
※3　石板 - 黑色石板，岩場區潛水採掘獲得 (最左面潛水區)。



◆　スパイス (調味料)

◇　岩塩　　　　　(岩鹽)　　　　　◇　コショウの実　(胡椒)
◇　木のミツ　　　(果漿)　　　　　◇　ムラサキの豆　(紫豆)
◇　とうがらし　　(辣椒)　　　　　◇　黄色いつぼみ　(黃色果實)
◇　茶色い木の実　(茶色樹果)　　　◇　水色の木の実　(水色樹果)


製作及翻譯　By 御月樣

[ 本帖最後由 御月樣 於 2008-1-3 04:47 AM 編輯 ]


實用相關搜尋: 食物 翻譯

御月樣

【食譜】


取材自第二集食譜，大部份應該用得著，新菜色容後追加︰

★　さばく (生食)

　　　日文　　　　　　　　中文　　　　　　　　食材　　　　　　　　　　調味料
☆　たまごサラダ　　　　　　蛋沙拉　　　　　　　蛋､胡蘿卜　　　　　　　　岩鹽､胡椒
☆　大根サラダ　　　　　　　白蘿卜沙拉　　　　　白蘿卜　　　　　　　　　　岩鹽､水色樹果
☆　ごぼうサラダ　　　　　　牛蒡沙拉　　　　　　牛蒡　　　　　　　　　　　紫豆､辣椒
☆　ワカメサラダ　　　　　　海藻沙拉　　　　　　海藻　　　　　　　　　　　紫豆､水色樹果
☆　きのこサラダ　　　　　　香菇沙拉　　　　　　香菇､野菜　　　　　　　　岩鹽､胡椒
☆　アジのたたき　　　　　　參魚料理　　　　　　參魚､青蔥　　　　　　　　紫豆
☆　スズキのたたき　　　　　鹿魚的刺身　　　　　鹿魚､青蔥　　　　　　　　水色樹果､紫豆
☆　さしみの盛り合わせ　　　生魚片拼盤　　　　　魚類､青蔥　　　　　　　　紫豆
☆　フルーツ盛り合わせ　　　水果拼盤　　　　　　熱情果､番石榴､水果　　　果漿



★　焼く (燒烤)

　　　日文　　　　　　　　中文　　　　　　　　食材　　　　　　　　　　調味料
☆　ベイクドポテト　　　　　烤馬鈴薯　　　　　　馬鈴薯　　　　　　　　　　岩鹽､胡椒
☆　うなぎのかばやき　　　　鰻魚蒲燒　　　　　　鰻魚　　　　　　　　　　　紫豆､果漿
☆　あゆの塩焼き　　　　　　香魚鹽燒　　　　　　香魚　　　　　　　　　　　岩鹽
☆　焼きハマグリ　　　　　　燒文蛤　　　　　　　蛤蜊　　　　　　　　　　　紫豆
☆　焼き鳥　　　　　　　　　燒鳥　　　　　　　　鳥肉　　　　　　　　　　　岩鹽､胡椒
☆　焼きシャケ　　　　　　　燒鮭魚　　　　　　　鮭魚　　　　　　　　　　　岩鹽､紫豆
☆　たいのお頭　　　　　　　鯛魚頭　　　　　　　真鯛　　　　　　　　　　　岩鹽
☆　ヤマメの塩焼き　　　　　陸封鮭的鹽燒　　　　陸封鮭　　　　　　　　　　岩鹽
☆　ニジマスのバター焼き　　胡蘿卜的燒烤　　　　胡蘿卜､洋蔥　　　　　　　岩鹽､茶色果實
☆　スズキの姿焼き　　　　　鹿魚的鹽燒　　　　　鹿魚　　　　　　　　　　　岩鹽
☆　ヤマメのくし焼き　　　　陸封鮭燒烤　　　　　陸封鮭､胡蘿卜　　　　　　胡椒､岩塩
☆　クロメジナのポワレ　　　黑瓜子鱲魚燒烤　　　黑瓜子鱲､洋蔥　　　　　　茶色果實､岩鹽
☆　オオカミのポワレ　　　　狼肉燒烤　　　　　　狼肉､羊奶､胡蘿卜　　　　茶色果實


（待續…）


製作及翻譯　By 御月樣

[ 本帖最後由 御月樣 於 2007-12-26 01:32 AM 編輯 ]


實用相關搜尋: 翻譯 日文